Monday, 09 December 2013 23:12 เขียนมึนๆโดย Sora_Plus

เนื้อเพลง EXO (엑소) - Christmas Day (圣诞节) [Chinese Ver.]

โยนลงหมวด Music, หลงเข้ามาอ่านแล้ว 10090

เนื้อเพลง EXO (엑소) - Christmas Day (圣诞节) [Chinese Ver.]

คะแนนโหวต (ลากโหวตที่ดาวได้เลยค่ะ) :

4.8/5 rating (143 votes)

ศิลปิน : EXO (엑소) - เอกโซ
อัลบั้ม / ซิงเกิ้ล : [Mini Album] EXO - Miracles in December [Korean & Chinese Ver.]
เพลง : Christmas Day (圣诞节) [Chinese Ver.]
ผู้แต่ง : 미스핏
ค่ายเพลง : S.M. Entertainment (SM 엔터테인먼트)
Publisher : ㈜ 네오위즈인터넷
Style : Ballad, Dance Pop
วางจำหน่าย : 2013.12.09
ประเภท : จีน (C-Pop)

รีวิวเพลง Christmas Day โดย Sora_Plus
บอยแบนด์ เอกโซ (EXO) เปิดตัวผลงานเพลงมินิอัลบั้ม 'Miracles in December' พร้อมเพลง 'Christmas Day' ซึ่งเป็นเพลงเบาๆผสมความหมายหวานๆท่ามกลางหิมะที่กำลังโปรยปรายในวันสุดพิเศษอย่างวันคริสต์มาส ความหมายเพลงกล่าวถึงความรู้สึกที่ถูกเติมเต็มจากใครสักคนราวกับว่าได้รับของขวัญอันแสนล้ำค่า (เนื้อเพลงเวอร์ชั่นจีน)

เนื้อเพลง และ คำแปล เพลง EXO (엑소) - Christmas Day (圣诞节) [Chinese Ver.]

被心中的期待叫醒的那早晨
ป้ย ซิน จง เตอ ชี ไต้ เจี้ยว สิ่ง เตอ น่า จ่าว เฉิน
ในตอนเช้า ผมตื่นขึ้นมาพร้อมกับความหวังในหัวใจ
感觉好像拆开礼物时那么兴奋
ก่าน เจวี๋ย ห่าว เซี่ยง ไช ไค หลี่ อู้ สือ น่า เมอ ซิ่ง เฟิ่น
มันทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้น อย่างกับการแกะของขวัญ
每一天都对你了解更多一些
เหม่ย อี้ เทียน โตว ตุ้ย หนี่ เหลียว เจี่ย เกิ้งตัว อี้ เซีย
ทุกๆวัน ผมได้รู้จักคุณมากขึ้นทีละนิด

这城市到处是璀璨耀眼的灯
เจ้อ เฉิง ซื่อ เต่า ชู่ ซื่อ ฉุ่ย ช่าน เย้า เหยี่ยน เตอ เติง
ณ เมืองนี้จะถูกปกคลุมไปด้วยแสงไฟระยิบระยับ
而最闪耀的是你眼里的星辰
เออ จุ้ย ส่าน เย้า เตอ ซื่อ หนี่ เหยียน หลี่ เตอ ซิง เฉิน
แต่แสงที่ตกกระทบบนตาของคุณ กลับสว่างไสวยิ่งกว่า
温柔贴近 把你融化在我怀抱里
เวิน โร๋ว เทีย จิ้น ป๋า หนี่ หรง ฮว่า ไจ้ หว่อ ฮว๋าย เป้า หลี่
เราค่อยๆขยับเข้ามาใกล้กัน แล้วคุณก็เข้ามาละลายอยู่ในอ้อมกอดของผม

半梦半醒之间
ป้าน เมิ่ง ป้าน สิ่ง จือ เจียน
ราวกับผมกำลังตกอยู่ในความฝัน
仿佛你来到我身边
เฝิ่ง ฟู หนี่ ไหล เต้า หว่อ เซิน เปียน
ที่ทำให้ผมรู้สึกเหมือนได้อยู่ข้างๆคุณ
思绪All Night 翻身All Night
ซือ หวี่ All Night ฟานเซิน All Night
ได้แต่คิดไปคิดมาตลอดทั้งคืน
直到天空慢慢亮起来
จื๋อ เต้า เทียน คง ม่าน ม่าน เลี่ยง ฉี่หลาย
จนกระทั่งท้องฟ้าได้ส่องแสงอันสดใสอย่างช้าๆ

Just Like The Christmas Day
心早已迫不及待
ซิน จ่าว อี่ พั่ว ปู๋ จี๋ ไต้
หัวใจของผมทนรอไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ
Just Like The Christmas Day
像心急的小孩
เซี่ยง ซิน จี๋ เตอ เสี่ยว ไห
ราวกับเด็กน้อยได้ของเล่น
每次想你 等你好难挨 心情肆意澎湃
เหม่ย ชื่อ เสียง หนี เติ่ง หนี ห่าว หนาน ไอ ซิน ฉิง ซื่อ อี้ เผิง ไพ่
ตลอดเวลาที่ผมคิดถึงคุณ มันทำให้ผมแทบทนไม่ไหว หัวใจของผมมันร้อนรุ่มเหลือเกิน
You’re Just Like Christmas Day

在白色的季节 呼吸变得好冷
ไจ้ ไป๋ เซ่อ เจอ จี้ เจีย ฮู ซี เปี้ยน เต๋อ ห่าว เหลิ่ง
ท่ามกลางฤดูแห่งสีขาว ลมหายใจของผมเริ่มหนาวเหน็บ
在我的大衣里 只留下你的体温
ไจ้ หว่อ เตอ ต้า อี หลี่ จือ หลิว เซี่ย หนี่ เตอ ถี่ เวิน
เหลือเพียงเสื้อโค้ทของผมเท่านั้น ที่จะทำให้คุณรู้สึกอบอุ่นได้
只留下温暖的 记忆把我们包围 (只留下温暖包围)
จือ หลิว เซี่ย เวิน หน่วน เตอ จี้ อี้ ป๋า หว่อ เมิน เปา เหวย (จือ หลิว เซี่ย เวิน หน่วน เปา เหวย)
มีเพียงความทรงจำอันอบอุ่นเท่านั้นที่ปกคลุมสองเรา (มีเพียงความอบอุ่นเท่านั้น)

平凡的我得到命运给予的礼物
ผิง ฝาน เตอ หว่อ เต๋อ เต้า มิ่ง ยวิ่น เก่ย อวี่ เตอ หลี่ อู้
ปกติผมมักจะได้รับของขวัญที่ไม่รู้ว่าข้างในนั้นของมันคืออะไร
每一天我祈祷上天 可以眷顾
เหม่ย อี้ เทียน หว่อ ฉี ต่าว ซ่าง เทียน เขออี่ เจวี้ยน กู
ทุกๆวัน ผมได้แต่อธิษฐานต่อสวรรค์
那么虔诚祈祷 你是我的礼物
น่า เมอ เฉียน เฉิง ฉี ต่าว หนี่ ชื่อ หว่อ เตอ หลี่ อู้ ~ Emm Yeah
เฝ้าอธิษฐานให้ของขวัญชิ้นนั้น เป็นคุณ ให้คุณได้อยู่ข้างๆผม

就在一夜之间
จิ้ว ไจ้ อี เย่ จือ เจียน
แม้จะแค่ตอนกลางคืนก็ยังดี
窗外已被白雪覆盖
ชวง ไว่ อี่ เป้ย ไป๋ เสวี่ย ฟู่ ไก
หิมะสีขาวเริ่มตกลงมาปกคลุมที่หน้าต่าง
思绪All Night 翻身All Night
ซือซวี่ All Night ฟานเซิน All Night
ได้แต่คิดไปคิดมาคลอดทั้งคืน
想念无声的堆积起来
เสี่ยง เนี่ยน อู๋ เซิง เตอ ตุย จี ฉี่ หลาย
ความคิดของผมมันยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ

Just Like The Christmas Day
心早已迫不及待
ซิน จ่าว อี่ พั่ว ปู๋ จี๋ ไต้
หัวใจของผมทนรอไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ
Just Like The Christmas Day
像心急的小孩
เซี่ยง ซิน จี๋ เตอ เสี่ยว ไห
ราวกับเด็กน้อยได้ของเล่น
每次想你 等你好难挨 心情肆意澎湃
เหม่ย ชื่อ เสียง หนี เติ่ง หนี ห่าว หนาน ไอ ซิน ฉิง ซื่อ อี้ เผิง ไพ่
ตลอดเวลาที่ผมคิดถึงคุณ มันทำให้ผมแทบทนไม่ไหว หัวใจของผมมันร้อนรุ่มเหลือเกิน
You’re Just Like Christmas Day

Just Like The Christmas Day
心早已迫不及待
ซิน จ่าว อี่ พั่ว ปู๋ จี๋ ไต้
หัวใจของผมทนรอไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ
Just Like The Christmas Day
像心急的小孩
เซี่ยง ซิน จี๋ เตอ เสี่ยว ไห
ราวกับเด็กน้อยได้ของเล่น
每次想你 等你好难挨 心情肆意澎湃
เหม่ย ชื่อ เสียง หนี เติ่ง หนี ห่าว หนาน ไอ ซิน ฉิง ซื่อ อี้ เผิง ไพ่
ตลอดเวลาที่ผมคิดถึงคุณ มันทำให้ผมแทบทนไม่ไหว หัวใจของผมมันร้อนรุ่มเหลือเกิน
You’re Just Like Christmas Day

You’re Just Like Christmas Day

หมายเหตุ : หากคำแปลหรือเนื้อเพลงไม่ถูกต้อง คุณสามารถแสดงความคิดเห็นที่ถูกต้องได้ ทางเราจะทำการแก้ไขโดยทันที เมื่อได้รับแจ้งเข้ามา

คำร้องไทย-คำแปลไทย : @ KYUNGTAO
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com

หากนำบทความไปใช้กรุณา Copy บรรทัดนี้ไปด้วย

  • ป้ายนำทาง: EXO

แบ่งปันบทความให้เพื่อนหรือคนรู้ใจได้ด้านล่างเลยค่ะ

เกี่ยวกับคนเขียน...

Sora_Plus

Sora_Plus

บรรณาธิการข่าวเว็บไซต์

ตำแหน่ง : เว็บมาสเตอร์ (Webmaster)

ถ้ามีคำผิดหรือแปลผิดพลาด สามารถติชมได้เสมอครับ