Wednesday, 07 August 2013 20:46 เขียนมึนๆโดย Sora_Plus

เนื้อเพลง EXO (엑소) - Growl (咆哮) (Chinese Version)

โยนลงหมวด Music, หลงเข้ามาอ่านแล้ว 26684

เนื้อเพลง EXO (엑소) - Growl (咆哮) (Chinese Version)

คะแนนโหวต (ลากโหวตที่ดาวได้เลยค่ะ) :

4.7/5 rating (157 votes)

ศิลปิน : EXO (엑소) - เอกโซ
อัลบั้ม / ซิงเกิ้ล : EXO Vol. 1 Repackage - XOXO (Kiss & Hug Version)
เพลง : Growl (咆哮) (Chinese Version)
ผู้แต่ง : 왕아군
ค่ายเพลง : S.M. Entertainment (SM 엔터테인먼트)
Publisher : ㈜ 네오위즈인터넷
Style : Dance
วางจำหน่าย : 2013.08.07
ประเภท : จีน (C-Pop)

รีวิวเพลง Growl โดย Sora_Plus
บอยแบนด์ เอกโซ (EXO) เปิดตัวผลงานเพลงอัลบั้มรีแพ็คเก็จชุดที่ 1 'XOXO' พร้อมเพลงไตเติลแทร็ค 'Growl' ซึ่งเป็นเพลงสไตล์อาร์ แอนด์ บี แดนซ์ สนุกๆผสมผสานดนตรีแนวๆ ความหมายเพลงกล่าวถึงแรงดึงดูดของฝ่ายตรงข้ามมันทำให้พวกเขาเหมือนโดนมนต์สะกด เรียกได้ว่าความร้อนแรงยังคงพุ่งขึ้นเรื่อยๆตามยอดขายที่กวาดไปกว่า 300,000 ชุดเลยทีเดียว โดยเนื้อเพลงด้านล่างเป็นเวอร์ชั่นจีน

เนื้อเพลง และ คำแปล เพลง EXO (엑소) - Growl (咆哮) (Chinese Version)

Yo, okay
现在很危险我要警告你 (警告你)
เซี่ยน จ่าย เหิ่น เว่ย เซี่ยน หว่อ เหยา จิง เกา หนี่ (จิง เกา หนี่)
ตอนนี้อันตรายมาก อยากเตือนคุณเอาไว้ (เตือนคุณเอาไว้)
怎么不知道 (You didn’t know?)
เจิน เม่อ ปู จื่อ เต้า (You didn’t know?)
ทำไมถึงไม่รู้อะไรบ้างเลย (คุณไม่รู้เลย)
那就别再多给我刺激
นา จุ่ย เปีย จ่าย โต้ว เกย หว่อ ซือ จี
โปรดอย่ากระตุ้นผมให้มาก (กระตุ้น)
我忘了自己
หว่อ หวาง เล่อ จื่อ จ
ผมยังกลัวตัวผมเองเลย

连呼吸都快暂停
เหลียน ฮู ซี่ โต้ว กวาย จาน ติง
แม้แต่ลมหายใจยังขาดห้วงอย่างรวดเร็ว
当你想我也多余靠近
ตาง หนี่ เซียง หว่อ เย่อ โต้ว ยู เก้า จิน
เมื่อคุณเดินเข้ามาใกล้ผมมากขึ้นเรื่อยๆ
笑了一下 好奇怪  
เซี่ยว เล่อ ยู เซียง เหา ฉี่ กวาย
ยิ้มแปลกๆ ออกมาเล็กน้อย
难道你也觉得怪异
หนาน เต้า หนี่ เย่อ จั่ว เต่อ กวา อี
คุณเองก็คิดว่ามันดูประหลาดไม่ใช่รึไง?

感到眼前一片黑  
กาน เต้า เหมียน เฉียน อี้ เปี้ยน เฮ่ย
รู้สึกถึงเบื้องหน้าที่มืดดำลงไป
尤其你看着我 各种表情
โยว ฉี หนี่ ก้าน เจ่อ หว่อ เกอ จง เต้า เฉียน
ยิ่งเมื่อยามคุณมองมาที่ผมด้วยสีหน้าท่าทางอันหลากหลาย
你的呼吸声音慢慢清晰 (oh wait)
หนี่ เต่อ ฮู ซี เจิ้ง ยิน ม่าน ม่าน ฉิง ซี
เสียงลมหายใจของคุณค่อยๆ ชัดเจนขึ้นอย่างช้าๆ (โอ้ รอก่อน)
快要我差点窒息 拜託~Girl~
เหยา หวอ ชา เตี้ยน จี ชี ป่าย โต้ว Girl
จวนจะทำให้ผมหายใจไม่ออกแล้ว ได้โปรดเถอะที่รัก

Girl 我真想藏着你 (藏着你) 藏在我的怀里住 (I’m so serious)
Girl หว่อ เจิ้น เซี่ยง ซาง เจ่อ หนี่ (ชาง เต่อ หนี่) ซาง จ่าย หว่อ เต่อ ฮวาย ลี่ จู (I’m so serious)
ที่รัก ผมอยากจะซุกซ่อนคุณเอาไว้ในอ้อมแขนของผม (ผมจริงจังมากนะ)
但现实先让我要一点不开心
ต้าน เซี่ยน ชี่ เซี่ยน ร่าง หว่อ เหยา อี้ เตี้ยน ปู่ ก่าย ซิน หว่อ โต้ว จิ่ว กัว เจิ้ง ฉี
สายตาเหล่านั้นทำให้ผมไม่มีความสุขขึ้นมานิดๆ ชักจะโมโหขึ้นมาจริงๆ แล้วนะ

黑色的身影性在我心里
เฮ่ย เซอ เต่อ เชิน ยิง ชิง จ่าย หว่อ ซิน ลี่
เงามืดตื่นตัวขึ้นภายในใจของผม
从我眼睛里擦出了激情
ซอง หว่อ เต่อ ย่าน จิง ลี่ ซา ชู เล่อ จื่อ ฉิง
จากภายในดวงตาของผมที่ฉายชัดถึงอารมณ์ที่รุนแรง
再大的幻魅你全离开这里
จ่าย ต้า เต่อ ฮวน เหม่ย หนี่ ฉวน ลี่ ก่าย เจ่อ ลี่
ใครที่อยู่รอบกายเธอ จงออกไปให้หมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
不然我一定慢慢发脾气
ปู่ ร่าน หว่อ อี้ ติง ม่าน ม่าน ฟา ปี้ ฉี
หรือไม่ผมคงต้องระบายอารมณ์ออกไปอย่างช้าๆ แน่นอน
我 으르렁 으르렁 으르렁 你
หว่อ อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง หนี่
ผม คำราม คำราม คำราม ใส่คุณ
我 으르렁 으르렁 으르렁 你
หว่อ อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง หนี่
ผม คำราม คำราม คำราม ใส่คุณ
我 으르렁 으르렁 으르렁 你
หว่อ อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง หนี่
ผม คำราม คำราม คำราม ใส่คุณ
如果再不离开就会有危机
รู กั่ว จ่าย ปู่ ลี่ ก่าย จิ่ว ฮู่ย โยว เว่ย จี่
ถ้ายังไม่หนีไป จะได้เจอดีแน่

Woah~ 梦一样速度 快着火的加速度
Woah เหมิง อี้ ยาง ซู ตู กวาย เจ้า ฮัว เต่อ เจี่ย ซู ตู
เรานั้นรวดเร็วพอๆ กัน ยิ่งเร่งความเร็วของเปลวเพลิงได้ไวนัก
探索你的秘密 想要看仔细 baby
ต้าน ซั่ว หนี่ เต่อ มี มี เซียง เหยา ก้าน จื่อ ซี Baby
ค้นหาความลับของคุณ อยากจะมองหาอย่างถ้วนถี่เลยที่รัก
你还是在这里baby 看着我害羞没距离
หนี่ ฮ่าย ชื่อ จ้าย เจ่อ หลี่ Baby ก้าน เจ่อ หว่อ ฮาย ซิ่ว เหม่ย จู ลี่
คุณยังคงอยู่ตรงนี้ที่รัก จ้องมองผมอยู่ ยังคงไม่ห่างไปไหน
我不会轻易就放开你的ah~ crazy
หว่อ ปู้ ฮุ่ย ฉิง อี้ จิ่ว ฟาง ก่าย หนี่ เต่อ Ah crazy
ผมจะไม่ยอมปล่อยคุณไปอย่างง่ายดายแน่นอน  บ้าไปแล้ว

Girl 在黑白世界里 那样鲜艳和美丽
Girl จ๋าย เฮ่ย ป๋าย ชี เจี่ย หลี่ นา หยาง เซี่ยน ยาน เฮ่อ เหม่ย หลี่
ที่รัก ภายในโลกสีขาวดำแห่งนี้ ช่างสดใสและสวยงาม
看着你的眼睛 现在警报响起
ก้าน เจ่อ หนี่ เต่อ ยาน จิง เซี่ยน จ่าย จิง เป่า เซียง ฉี หว่อ เต่อ ซิน จ่าย เป่า จิง
เมื่อได้จ้องมองตาคุณ  เสียงปลุกของหัวใจก็ดังขึ้น จนมันเต้นระรัว

黑色的身影性在我心里
เฮ่ย เซอ เต่อ เชิน ยิง ชิง จ่าย หว่อ ซิน ลี่
เงามืดตื่นตัวขึ้นภายในใจของผม
从我眼睛里擦出了激情
ซอง หว่อ เต่อ ย่าน จิง ลี่ ซา ชู เล่อ จื่อ ฉิง
จากภายในดวงตาของผมที่ฉายชัดถึงอารมณ์ที่รุนแรง
再大的幻魅你全离开这里
จ่าย ต้า เต่อ ฮวน เหม่ย หนี่ ฉวน ลี่ ก่าย เจ่อ ลี่
ใครที่อยู่รอบกายเธอ จงออกไปให้หมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
不然我一定慢慢发脾气
ปู่ ร่าน หว่อ อี้ ติง ม่าน ม่าน ฟา ปี้ ฉี
หรือไม่ผมคงต้องระบายอารมณ์ออกไปอย่างช้าๆ แน่นอน
我 으르렁 으르렁 으르렁 你
หว่อ อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง หนี่
ผม คำราม คำราม คำราม ใส่คุณ
我 으르렁 으르렁 으르렁 你
หว่อ อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง หนี่
ผม คำราม คำราม คำราม ใส่คุณ
我 으르렁 으르렁 으르렁 你
หว่อ อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง หนี่
ผม คำราม คำราม คำราม ใส่คุณ
如果再不离开就会有危机
รู กั่ว จ่าย ปู่ ลี่ ก่าย จิ่ว ฮู่ย โยว เว่ย จี่
ถ้ายังไม่หนีไป จะได้เจอดีแน่

E X O

你一个狼在看着个女人
หนี่ อี้ เกอ หลาง จ๋าย กาน เจ่อ เกอ นู่ เริ่น
หมาป่าอีกตัวกำลังจ้องมองไปที่หญิงสาวคนนี้
你就是什么完美的女人
หนี่ จิ่ว ชี เชิน เม่อ หวาน เหม่ย เต่อ นู่ เริ่น
คุณช่างเป็นหญิงสาวที่สมบูรณ์แบบอะไรเช่นนี้
多想抱抱你 在怀里永不放下
ตั้ว เซียง เปา เปา หนี่ จ๋าย ฮวาย หลี่ ยอง ปู่ ฟาง เซีย
อยากจะโอบกอดคุณเอาไว้ภายในอ้อมแขนโดยไม่มีทางปล่อยไปไหน
一分一秒过去我变得凶悍 (无瑕)
อี้ เฟิน อี้ เมียว โกว กู หว่อ เปี้ยน เต่อ ซวง หาน (อู๋ เซี่ย)
แต่ละวินาทีที่ผ่านเลยไป ผมยิ่งกลายเป็นคนก้าวร้าวอย่างเอาแน่เอานอนไม่ได้
最后厉害的男人 得到女人香 (That’s right)
จี่ เฮ่อ หนี่ อ้าย เต่อ หนาน เริ่น จั่ว เต้า หนี่ ลัว เซีย (That’s right)
ท้ายที่สุด ชายหนุ่มผู้แข็งแกร่งเท่านั้น ที่จะได้ดอมดมกลิ่นหอมหวานของหญิงสาว (ใช่แล้วล่ะ)
难道这不能再有这样的机会
หนาน เต้า เจ่อ ปู้ เหนิง จ๋าย โหยว เจ่อ หยาง เต่อ จี่ ฮุ่ย
ที่จริงก็ไม่มีโอกาสที่จะหมุนเวียนไปอยู่แล้ว ไม่ใช่หรือไง
快回去结束了 你的结果是零了 如果想赢他的心 先打败我再放电
กัว กู จิ่ว เจี่ย ชู เล่อ เปีย จ่าย กัว ฉู หลี่ เล่อ รู่ กัว ซียง ซี ยิน ต้า ชี เซียน เซียน จ๋าย ฮวน ฮุย จ่าย ฟาง เตี๋ยน
รีบกลับไปให้มันจบๆ ซักที ผลลัพธ์ของคุณมันเป็นศูนย์ ถ้าคุณอยากจะเอาชนะใจของเธอ เอาชนะผมให้ได้ก่อนสิ แล้วผมจะปล่อยคุณไป

除了我们全部删去 就是这样爱
ชู เล่อ หว่อ เหมิน ฉวน ปู้ ชาน ฉู จิ่ว ชี เจ่อ หยาง อ้าย
นอกจากเราสองแล้ว ลบทุกอย่างออกไปให้หมด ให้เป็นความรักในแบบนี้
留下的爱情和我和你 全停止运行
ลิ่ว เซีย เต่อ อ้าย ฉิง เฮ่อ หว่อ เฮ่อ หนี่ ฉวน ติง จื่อ ยุน ซิง
เหลือไว้พียงความรักที่มีผมกับคุณ หยุดทุกความเป็นไปไว้เพียงเท่านี้

黑色的身影性在我心里
เฮ่ย เซอ เต่อ เชิน ยิง ชิง จ่าย หว่อ ซิน ลี่
เงามืดตื่นตัวขึ้นภายในใจของผม
从我眼睛里擦出了激情
ซอง หว่อ เต่อ ย่าน จิง ลี่ ซา ชู เล่อ จื่อ ฉิง
จากภายในดวงตาของผมที่ฉายชัดถึงอารมณ์ที่รุนแรง
再大的幻魅你全离开这里
จ่าย ต้า เต่อ ฮวน เหม่ย หนี่ ฉวน ลี่ ก่าย เจ่อ ลี่
ใครที่อยู่รอบกายเธอ จงออกไปให้หมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
不然我一定慢慢发脾气
ปู่ ร่าน หว่อ อี้ ติง ม่าน ม่าน ฟา ปี้ ฉี
หรือไม่ผมคงต้องระบายอารมณ์ออกไปอย่างช้าๆ แน่นอน
我 으르렁 으르렁 으르렁 你
หว่อ อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง หนี่
ผม คำราม คำราม คำราม ใส่คุณ
我 으르렁 으르렁 으르렁 你
หว่อ อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง หนี่
ผม คำราม คำราม คำราม ใส่คุณ
我 으르렁 으르렁 으르렁 你
หว่อ อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง หนี่
ผม คำราม คำราม คำราม ใส่คุณ
如果再不离开就会有危机
รู กั่ว จ่าย ปู่ ลี่ ก่าย จิ่ว ฮู่ย โยว เว่ย จี่
ถ้ายังไม่หนีไป จะได้เจอดีแน่

我 으르렁 으르렁 으르렁 你
หว่อ อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง หนี่
ผม คำราม คำราม คำราม ใส่คุณ
我 으르렁 으르렁 으르렁 你
หว่อ อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง หนี่
ผม คำราม คำราม คำราม ใส่คุณ
我 으르렁 으르렁 으르렁 你
หว่อ อือรือรอง อือรือรอง อือรือรอง หนี่
ผม คำราม คำราม คำราม ใส่คุณ
如果再不离开就会有危机
รู กั่ว จ่าย ปู่ ลี่ ก่าย จิ่ว ฮู่ย โยว เว่ย จี่
ถ้ายังไม่หนีไป จะได้เจอดีแน่

หมายเหตุ : หากคำแปลหรือเนื้อเพลงไม่ถูกต้อง คุณสามารถแสดงความคิดเห็นที่ถูกต้องได้ ทางเราจะทำการแก้ไขโดยทันที เมื่อได้รับแจ้งเข้ามา

คำร้องไทย-คำแปลไทย : SALYNNAIN, an0an0
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com

หากนำบทความไปใช้กรุณา Copy บรรทัดนี้ไปด้วย

  • ป้ายนำทาง: EXO

แบ่งปันบทความให้เพื่อนหรือคนรู้ใจได้ด้านล่างเลยค่ะ

เกี่ยวกับคนเขียน...

Sora_Plus

Sora_Plus

บรรณาธิการข่าวเว็บไซต์

ตำแหน่ง : เว็บมาสเตอร์ (Webmaster)

ถ้ามีคำผิดหรือแปลผิดพลาด สามารถติชมได้เสมอครับ

Leave a comment

You are commenting as guest. Optional login below.

Twitter Channel

DEKSEARCH

#DEKSEARCH หนูน้อยฮารุ และ YG Entertainment อวยพรวันเกิดให้กับหนุ่มทาโบล Epik High สุดน่ารักในวันนี้ ^^ (-2/2-) http://t.co/mofDxR4ead

by DEKSEARCH