สวัสดีครับ วันที่ 1 กันยายน 2557 เกมไลน์เรนเจอร์ (LINE Rangers) อัปเดตเรนเจอร์ตัวใหม่กันอีกแล้ว โดยเฉพาะครั้งนี้ออกแบบสำหรับเมืองไทยเลยทีเดียว ซึ่งเราจะเน้นกันที่ โคนี่กินรี และ บราวน์นักมวยซึ่งถือเป็นเรนเจอร์ระดับ 5 ดาวที่หลายคนหมายปอง อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมคลิกที่นี่

Tuesday, 01 January 2013 00:38 เขียนมึนๆโดย Sora_Plus

เนื้อเพลง SNSD (소녀시대) - I Got A Boy

โยนลงหมวด Music, หลงเข้ามาอ่านแล้ว 60135

เนื้อเพลง SNSD (소녀시대) - I Got A Boy

คะแนนโหวต (ลากโหวตที่ดาวได้เลยค่ะ) :

4.7/5 rating (856 votes)

ศิลปิน : SNSD, 소녀시대, GIRLS GENERATION, Shoujo Jidai - โซนยอชิแด
อัลบั้ม / ซิงเกิ้ล : [Album] I GOT A BOY [VOL. 4]
เพลง : I GOT A BOY
ผู้แต่ง : 유영진
ค่ายเพลง : S.M. Entertainment
Publisher : (주) 케이엠피홀딩스
Style : Pop, Dance
วางจำหน่าย : 2013.01.01
ประเภท : เกาหลี (K-Pop)

รีวิวเพลง I GOT A BOY โดย Sora_Plus
เกิร์ลกรุ๊ปโซนยอชิแด (SNSD) ประเดิมศักราชใหม่อย่างยิ่งใหญ่ด้วยผลงานเพลงอัลบั้มเต็มชุดที่ 4 ภาษาเกาหลี 'I GOT A BOY' พร้อมเพลงไตเติลแทร็ค 'I GOT A BOY' ที่เรียกได้ว่าภาพลักษณ์ของพวกเธอปรับเปลี่ยน 360 องศาเลยทีเดียว ความหลากหลายสีสันของเสื้อผ้าหน้าผมสไตล์สาวฮิพฮอพทำเอาแฟนๆต่างให้ความสนใจเป็นอย่างมาก เพราะปกติแล้วจะเห็นแนวน่ารักหรือเซ็กซี่มากกว่า ตัวเพลงมีความพิเศษที่ผสมผสานจังหวะช้าและเร็วได้อย่างกลมกลืน นอกจากนี้ยังได้นักออกแบบท่าเต้นอย่าง NappyTabs เข้ามาเสริมทัพความสำเร็จอีกขั้น และที่ขาดไม่ได้ท่อนฮุคอันติดหู ตอนนี้ระบาดไปทั่ว นับเป็นอีกครั้งที่สร้างกระแสแรงทะลุชาร์ตต้อนรับปีใหม่กันเลยทีเดียว

เนื้อเพลง และ คำแปล เพลง SNSD (소녀시대) - I Got A Boy

Ayo! GG! Yeah Yeah
시작해 볼까?
ชีจักแฮ บลกา?
ไปกันเลยไหม?
어-머! 얘 좀 봐라 얘, 무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대? 응?
ออมอ! แย จม บวารา แย มูซึน อีรี อีซอซกิลแร มอริล จัลรัซแด? อง?
พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นกับผมของเธอ ตัดมันออกเหรอ? ห๊า?
어-머! 또 얘 좀 보라고! 머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어
ออมอ! โต แย จม โบราโก! มอรีบูทอ บัลกึทกาจี ซือทาอีรี บากวีออซอ
พระเจ้า! ลองดูตัวเธอสิ! สไตล์ดูเปลี่ยนไปตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย
왜 그랬대? 궁금해 죽겠네 왜 그랬대? 말해 봐봐 좀
แว คือแรซแด? คุงกึมแฮ จึกเกซเน แว คือแรซแด? มัลแฮ บวาบวา จม
อยากจะบ้าตาย ทำไมเธอทำแบบนั้น ไหนบอกมาสิ

Ha Ha! Let me introduce myself!  
Ha Ha! มาแนะนำตัวเองหน่อยสิ!
Here comes trouble!
มีปัญหาอะไร!
따라 해!
ตารา แฮ!
ให้ทำตาม
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!
โอ โอโอ เย โอ โอโอ เย โอ นอ ชัลลัดซอ จองมัล!
โอ โอโอ เย โอ โอโอ เย โอ เธอแปลกไปจริงๆด้วย!

지가 뭔데? 웃겨. 너무 콧대 센 거 아니? 나보고 평범하단다 얘
จีกา มวอเด? อุซกยอ นอมู คซแด เซน กอ อานี? นาโบโก พยองบอมฮาดันดา แย
เธอเป็นใครเนี่ย? ตลกอ่ะ เธอไม่ค่อยออกหน้าออกตาเลยนะ เธอคิดว่าฉันไม่รู้ละสิ
어~~그 남자 완전 맘에 들었나 봐!
ออ~คือ นัมจา วันจอน มาเม ดือรอซนา บวา!
ฉันได้ยินมาว่าเค้าน่ะแมนสุดๆเลยนี่
말도 안돼! 말도 안돼!
มัลโด อันดแว! มัลโด อันดแว!
ไร้สาระน่า! ไร้สาระน่า!
너무 예뻐지고 섹시해 졌어 그 남자 때문이지?
นอมู เยปอจีโก เซกซีแฮ จยอซอ คือ นัมจา แตมูนีจี?
ที่เธอทำตัวสวยและเซ็กซี่ขึ้นเพราะเค้างั้นละสิ?
물어볼 뻔 했다니까? 너 바꾼 화장품이 뭔지
มูรอบล ปอน แฮซดานีกา? นอ บากุน ฮวาตังพูมี มวอนจี
ขอถามหน่อยเถอะนะ? เธอเปลี่ยนการแต่งหน้าด้วยเหรอเนี่ย
사실 나, 처음 봤어 상처 입은 야수 같은 깊은 눈
ซาชิล นา ชออึม บวาซอ ซังชอ อีบึน ยาซู กาทึน กีพึน นุน
เอาจริงนะ เพิ่งเห็นครั้งแรกเลย เหมือนเห็นสัตว์ที่กำลังเหน็บหนาวอยู่กลางหิมะเลย
얘기만 해도 어질 했다니까?
แยกีมัน แฮโด ออจิล แฮซดานีกา?
คุยด้วยแล้วชวนเวียนหัวเลยไหม?
너 잘났어 정말! 잘났어 정말!
นอ จัลนาซอ จึงมัล! จัลนาซอ จึงมัล!
เธอเพ้อไปซะแล้ว เพ้อไปซะแล้วสิ

오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났다 정말!
โอ โอโอ เย โอ โอโอ เย โอ นอ จัลนัซดา จองมัล!
โอ โอโอ เย โอ โอโอ เย โอ เธอเสร็จเค้าซะแล้ว
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!
โอ โอโอ เย โอ โอโอ เย โอ นอ จัลนัซดา จองมัล!
โอ โอโอ เย โอ โอโอ เย โอ เธอเสร็จเค้าแล้วจริงๆด้วย
Ayo! Stop! Let me put it down another way.
เอ โย่ว พอเถอะ ไปคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า!

I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy มอซจิน! I got a boy ชักฮัน!
เด็กฉันน่ะหล่อสุด! เด็กฉันน่ะแสนดี!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy handsome boy แน มัม ดา กาจยอกัน
เด็กฉันน่ะหล่อจัด เอาหัวใจฉันไปเลย
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy มอซจิน! I got a boy ชักฮัน!
เด็กฉันน่ะหล่อสุด! เด็กฉันน่ะแสนดี!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
I got a boy awesome boy วันจอน บันแฮซนา บวา
เด็กฉันน่ะ สุดยอดแมน เต็มสูบไปเลย

아 내 왕자님! 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?
อา แน วันจานิม! ออนเจ อี โมมึล กูฮารอ วา จูชิล เทนกาโย?
อ่า เจ้าชายของฉัน! ร่างกายของฉันจะได้รับการปกป้องไหมนะ?
하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?
ฮายัน กุมชอรอม นัล พูเม อานา อลรยอ นารากา จูชีเกชจโย?
คุณจะกอดฉันอยู่ในอ้อมแขน เหมือนได้ล่องลอยในฝันหรือเปล่านะ?

나, 깜짝! 멘붕이야! 그 사람은 내 민 낯이 궁금하대.
นา กัมจัก! เมนบูงียา! คือ ซารามึน แน มิน นาชี กุงกึมฮาแด
ฉันแปลกใจ! หัวแทบระเบิด! เค้าอยากเห็นหน้าที่ไร้เครื่องสำอางค์ของฉัน
완전 맘에 들어 못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까?
วันจอน มาเม ดือรอ มซ อีกิน ซอก โบยอจวอโด แควนชานึลกา
ฉันชอบเค้าจริงๆ จะให้เค้าได้เห็นดีไหมนะ?
오우! 절대로 안되지! 그치? 그치?
โออู! ชอลแดโร อันดเวจี!  คือชือ? คือชือ?
โอ้ ไม่ได้หรอก ใช่ไหม? ใช่ไหม?
우리, 지킬 건 지키자! 맞지! 맞지!
อูรี ชีคิล กอน จีคีจา! มัชจี! มัชจี!
ซ่อนไว้เราต้องปิดมันเอาไว้ ใช่ไหม! ใช่ไหม!
그의 맘을 모두 가질 때까지 이건 절대로 잊어버리지 말라고!
คือเอ มามึล โมดู กาจิล แตกาจี อีกอน จอลแดโร อีจอบอรีจี มัลราโก!
จนกว่าเธอจะได้หัวใจเค้ามาครอง อย่าลืมเด็ดขาดเลย เข้าใจไหม!

오 오오 예 오. 오오 예 오 밤을 새도 모자라 다 다
โอ โอโอ เยโอ โอโอ เย โอ พามึล แซโด โมจารา ดา ดา
เวลาทั้งคืนก็คงไม่พอหรอกนะ นะ
오 오오 예 오. 오오 예 오 우리 최고 관심사 다 다
โอ โอโอ เยโอ โอโอ เย โอ อูรี ชเวโก กวันชิมซา ดา ดา
ฉันอยากรู้ทุกเรื่องเลยนะ นะ
내 말 들어봐 그 아이 너네 알지? 좀 어리지만 속은 꽉 찼어
แน มัล ดือรอบวา คือ อาอี นอเน อัลจี? จม ออรีจีมัน โซกึน กวัก ชาซอ
ฟังฉันนะ เธอก็รู้จักนายคนนั้นกันใช่ไหม? ถึงยังเด็กไปหน่อย แต่เป็นพวกซ่อนรูปนะ
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만, 애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어
ออตอล แตน โอบ้าชอรอม ดึมจิกฮาจีมัน แอกโยรึล บูริล แตน นอมู เยปอ จุลเกซอ
บางครั้งเค้าจะชอบทำตัวเหมือนพี่ชายด้วย เวลาทำท่าหว่านเสน่ห์ เค้าน่ารักมากเลยนะ

오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
โอ โอโอ เยโอ โอโอ เย โอ นอ มีชยอซอ มีชยอซอ
โอ โอโอ เยโอ โอโอ เย โอ เธอบ้าไปแล้ว บ้าแล้วแน่ๆ
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
โอ โอโอ เยโอ โอโอ เย โอ นอ มีชยอซอ มีชยอซอ
โอ โอโอ เยโอ โอโอ เย โอ เธอบ้าไปแล้ว บ้าแล้วแน่ๆ
난 정말 화가 나 죽겠어 내 남잔 날 여자로 안보는 걸
นัน จองมัล ฮวากา นา จุกเกซอ แน นัมจัน นัล ยอจาโร อันโบนึนกอล
ฉันโกรธจริงๆเลยรู้ไหม เด็กฉันน่ะ ไม่ค่อยจะมองฉันเป็นผู้หญิงเลย
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니? 질투라도 나게 해볼까? 속상해! 어떡해! 나?
มักยอลฮัล แตน ออตอกฮัมมยอน แนกา ชดเกซนี? ชิลทูราโด นาเก แฮบลกา? ซกซังแฮ! ออกตอกเค! นา?
ฉันต้องทำยังไงเวลาที่ฉันหมดหวังกันนะ? อารมณ์เสียจัง! ฉันจะทำยังไงดี?
말도 안 돼! 말도 안 돼!
มัลโด อัน ดแว! มัลโด อัน ดแว!
ไม่มีทางหรอก! ไม่มีทางหรอก!

Don't stop! Let’s bring it back to 140
อย่าเพิ่งหยุด! กลับไปจังหวะ 140

I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy มอซจิน! I got a boy ชักฮัน!
เด็กฉันน่ะหล่อสุด! เด็กฉันน่ะแสนดี!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy handsome boy แน มัม ดา กาจยอกัน
เด็กฉันน่ะหล่อจัด เอาหัวใจฉันไปเลย
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy มอซจิน! I got a boy ชักฮัน!
เด็กฉันน่ะหล่อสุด! เด็กฉันน่ะแสนดี!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
I got a boy awesome boy วันจอน บันแฮซนา บวา
เด็กฉันน่ะ สุดยอดแมน เต็มสูบไปเลย

언제나 내 곁엔 내편이 돼주고 귀 기울여주는 너---- 너----
ออนเจนา แน กยอเทน แนพยออี ดแวจูโก กวี กีอุลอจูนึน นอ นอ
คนอยู่ข้างฉันเสมอ ผู้ที่คอยอยู่ข้างฉัน คอยรับฟังฉันมีแค่เธอ เธอ
난 이대로 지금 행복해 잘 될 거니까
นัน อีแดโร จีกึม แฮงบกแฮ จัล ดเวล กอนีกา
ฉันมีความสุขกับสิ่งที่เป็นตอนนี้ มันต้องไปได้สวย

(X2) I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy มอซจิน! I got a boy ชักฮัน!
เด็กฉันน่ะหล่อสุด! เด็กฉันน่ะแสนดี!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy handsome boy แน มัม ดา กาจยอกัน
เด็กฉันน่ะหล่อจัด เอาหัวใจฉันไปเลย
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!
I got a boy มอซจิน! I got a boy ชักฮัน!
เด็กฉันน่ะหล่อสุด! เด็กฉันน่ะแสนดี!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
I got a boy awesome boy วันจอน บันแฮซนา บวา
เด็กฉันน่ะ สุดยอดแมน เต็มสูบไปเลย

I got a boy 멋진!
I got a boy มซจิน!
เด็กฉันน่ะหล่อสุด!

หมายเหตุ : หากคำแปลหรือเนื้อเพลงไม่ถูกต้อง คุณสามารถแสดงความคิดเห็นที่ถูกต้องได้ ทางเราจะทำการแก้ไขโดยทันที เมื่อได้รับแจ้งเข้ามา

คำร้องไทย-คำแปลไทย : LittlebeanSub
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com

หากนำบทความไปใช้กรุณา Copy บรรทัดนี้ไปด้วย

  • ป้ายนำทาง: SNSD

แบ่งปันบทความให้เพื่อนหรือคนรู้ใจได้ด้านล่างเลยค่ะ

เกี่ยวกับคนเขียน...

Sora_Plus

Sora_Plus

บรรณาธิการข่าวเว็บไซต์

ตำแหน่ง : เว็บมาสเตอร์ (Webmaster)

ถ้ามีคำผิดหรือแปลผิดพลาด สามารถติชมได้เสมอครับ

Comments (6)

  • โซวอน

    โซวอน

    05 January 2013 at 21:12 |
    ความหมายฮามากเลยนะ 555555555
    ขอบคุณนะคะสำหรับการแปล
  • min

    min

    06 January 2013 at 14:32 |
    เพลงนี้ความหมายฮามาก ถึงว่าวิวขึ้นเร็วมาก ที่เเท้คนฟังชอบนี่เอง 555
  • โซวอน

    โซวอน

    22 January 2013 at 23:42 |
    ตรง 잘났어 อ่านว่า ชัลลัดซอ ค่ะ ส่วนคำว่า 따라 해 แปลว่า ให้ทำตามค่ะ
    • Sora_Plus

      Sora_Plus

      30 January 2013 at 22:02 |
      ขอบคุณจ้า แก้เรียบร้อยแล้ว
  • Liya208

    Liya208

    12 February 2013 at 03:02 |
    막연할 땐
    แก้คำอ่านเป็น แตน ด้วยนะคะ
    พอดีมันเขียนว่า แจน น่ะค่ะ ^ _ ^
    • Sora_Plus

      Sora_Plus

      15 February 2013 at 22:13 |
      เปลี่ยนเป็น 'แตน' แล้วครับ

Leave a comment

You are commenting as guest. Optional login below.

Twitter Channel

DEKSEARCH

#DEKSEARCH กงยู หนุ่มหล่อจากซีรี่ย์ "Coffee Prince" จะมาแฟนมีทในไทย 18 ต.ค นี้ !! ติดตามรายละเอียดที่ @CosmaPlusTH http://t.co/RrR9zHo2FP

by DEKSEARCH

DEKSEARCH

#DEKSEARCH ภาพเซลก้าของสองหนุ่มซองกยูและดงอู INFINITE กับความสุขทักทายแฟนๆในวันนี้จ้า ^^ http://t.co/B291rSLrIp

by DEKSEARCH

DEKSEARCH

#DEKSEARCH นักแสดงสาว "ชิน มินอา" อวดเสน่ห์ของเธอในนิตยสาร ELLE ฉบับเดือนกันยายน 2014 http://t.co/c4mzQ26eOn

by DEKSEARCH