สปอนเซอร์

 มาทำความรู้จัก LINE เกมเศรษฐี เวอร์ชั่นใหม่ล่าสุดกันเถอะ
1. เจาะลึกแผนที่อวกาศ LINE เกมเศรษฐี อ่านต่อคลิกที่นี่
2. แนะนำ ลูกเต๋าอวกาศ กับ ลูกเต๋า LED ทักษะแฝงเร่งคะแนนอันดับ อ่านต่อคลิกที่นี่
3
. การ์ดระดับ S Class สุดโหดกับ LINE เกมเศรษฐี อ่านต่อคลิกที่นี่
4. เพิ่มความเทพด้วยเครื่องรางระดับ S คลาส อ่านต่อคลิกที่นี่
5. ส่งใบ โคลเวอร์ กันเถอะ เพื่อสุ่มของขวัญ รับไอเทมดีๆเพียบ อ่านต่อคลิกที่นี่

Thursday, 05 December 2013 20:33 เขียนมึนๆโดย Sora_Plus

เนื้อเพลง EXO (엑소) - Miracles in December (十二月的奇迹) (CHINESE VER.)

โยนลงหมวด Music, หลงเข้ามาอ่านแล้ว 23382

เนื้อเพลง EXO (엑소) - Miracles in December (十二月的奇迹) (CHINESE VER.)

คะแนนโหวต (ลากโหวตที่ดาวได้เลยค่ะ) :

4.8/5 rating (138 votes)

ศิลปิน : EXO (엑소) - เอกโซ
อัลบั้ม / ซิงเกิ้ล : [Single] EXO - Miracles in December [Korean & Chinese Ver.]
เพลง : Miracles in December (十二月的奇迹) (CHINESE VER.)
ผู้แต่ง : 윤사라
ค่ายเพลง : S.M. Entertainment (SM 엔터테인먼트)
Publisher : ㈜ 네오위즈인터넷
Style : Ballad
วางจำหน่าย : 2013.12.05
ประเภท : จีน (C-Pop)

รีวิวเพลง Miracles in December โดย Sora_Plus
บอยแบนด์ เอกโซ (EXO) เปิดตัวผลงานเพลงซิงเกิล 'Miracles in December' พร้อมเป็นเพลงไตเติลแทร็คอีกด้วยเช่นกัน เพลงนี้เป็นสไตล์บัลลาดนุ่มๆผสมผสานมิวสิควีดีโอท่ามกลางหิมะที่หนาวเหน็บถึงขั้วหัวใจ หลายคนต่างกล่าวว่าความไพเราะไม่ต่างจากเวอร์ชั่นเกาหลีเลย การเจาะกลุ่มตลาดใหญ่อย่างประเทศจีน ทำให้พวกเขามีฐานแฟนคลับมหาศาลเลยทีเดียว (อันนี้สำหรับเวอร์ชั่นจีนครับ)

เนื้อเพลง และ คำแปล เพลง EXO (엑소) - Miracles in December (十二月的奇迹) (CHINESE VER.)

我望眼欲穿 看我看不到的你
หว่อว่างเหยียนยวีชวน ค่านหว่อค่านปู๋เต้าเตอะหนี่
ฉันเฝ้ามองหาแต่เธอ เธอที่ฉันหาไม่เจอ
我侧耳倾听 听我听不到的你
หว่อเชอเอ่อชิงทิงทิง หว่อทิงปู๋เต้าเตอะหนี่
ฉันเพียรฟัง เธอที่ฉันไม่ได้ยิน
看到曾看不见的画面
ค่านเต้าเฉิงค่านปู๋เจี๋ยน เตอะฮว่าเมียน
ภาพที่ครั้งหนึ่งฉันไม่ได้เห็น
听到听不见的声线
ทิงเต้าทิงปู๋ เจี้ยนเตอะเซิงเซี่ยน
ได้ยินเสียงที่ฉันไม่เคยได้ยิน
你给了我超能力
หนี่เก๋ยเลอหว่อชาวเหนิงลี่
เธอให้กลังวิเศษกับฉัน
在你离开了我以后
จ้ายหนีหลีคายเลอหวออีโฮ่ว
หลังจากที่เธอจากฉันไปแล้ว

* 曾经的我 太过自私 只照顾我自己
เฉิงจิงเตอะหว่อไท่กั้วจือ ซือจือจ้าวกู้หว่อจื้อจี
ครั้งหนึ่งที่ฉันเคยเห็นแก่ตัวสนใจดูแลแต่ตัวเอง
曾经的我 太傻不懂得你的心
เฉิงจิงเตอะหว่อไท่ส่า ปู้ต่งเตอหนีเตอะซิน
ครั้งหนึ่งที่ฉันเคยโง่ ที่ไม่เข้าใจหัวใจของเธอ
现在的我 一天天在改变
เซี่ยนไจ้เตอะหว่อ อี้เทียนเทียนไจ้ไก่เปียน
ตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนไปในทุกๆวัน
明明你不在我身边
หมิงหมิงหนีปู๋ไจ้หว่อเซินเปียน
เธอไม่ได้อยู่ข้างกายฉันอีกต่อไปแล้ว
却因为你而改变 因为你给的爱
ชเว่อินเว่ยหนีเออไก่เปียน อินเว่ยหนีเก่ยเตอะอ้าย
แต่เป็นเพราะเธอ ฉันถึงเปลี่ยนไป เพราะความรักที่เธอให้

每一次我想你
เหม่ยอี๋ชื่อหว่อเสียงหนี
ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ
全世界每一处都是你
ฉวนซือเจี้ยเหม่ยอี ชูโตวซือหนี
ทุกแห่งบนโลกใบนี้ก็คือเธอ
夜空下的雪花 每朵都是你的泪滴
เยค่งเซียเตอะเสว่ ฮวาเหม่ยตัวซือหนีเตอะเล่ยตี้
เกล็ดหิมะใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน เกล็ดทุกเกล็ดคือน้ำตาของเธอ

好想你瞬间就在眼前
ห่าวเสียงหนีซุ่นเจียนจิ้วไจ้เหยียนเฉียน
ฉันคิดถึงภาพตอนที่เธออยู่ตรงหน้าฉัน
好想让你回到我身边
ห่าวเสี่ยงร่างหนีหุนเต้าหว่อเซินเปียน
อยากให้เธอกลับมาอยู่ข้างกายฉัน
这无力的超能力
เจ้ออู๋ลีเตอะชาวเหนิงลี
พลังวิเศษที่อ่อนแรงนี้
也没有办法挽回你
เหย่เหมยป้านฟาฮ่วนหุยหนี
ก็ไม่มีทางไหนทำให้เธอคืนกลับมาได้

Repeat *
* 曾经的我 太过自私 只照顾我自己
เฉิงจิงเตอะหว่อไท่กั้วจือ ซือจือจ้าวกู้หว่อจื้อจี
ครั้งหนึ่งที่ฉันเคยเห็นแก่ตัวสนใจดูแลแต่ตัวเอง
曾经的我 太傻不懂得你的心
เฉิงจิงเตอะหว่อไท่ส่า ปู้ต่งเตอหนีเตอะซิน
ครั้งหนึ่งที่ฉันเคยโง่ ที่ไม่เข้าใจหัวใจของเธอ
现在的我 一天天在改变
เซี่ยนไจ้เตอะหว่อ อี้เทียนเทียนไจ้ไก่เปียน
ตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนไปในทุกๆวัน
明明你不在我身边
หมิงหมิงหนีปู๋ไจ้หว่อเซินเปียน
เธอไม่ได้อยู่ข้างกายฉันอีกต่อไปแล้ว
却因为你而改变 因为你给的爱
ชเว่อินเว่ยหนีเออไก่เปียน อินเว่ยหนีเก่ยเตอะอ้าย
แต่เป็นเพราะเธอ ฉันถึงเปลี่ยนไป เพราะความรักที่เธอให้

把时间冻结
ป่าสือเจียนต้งเจี๋ย
หยุดเวลาไว้
回到你身边
หุยเต้าหนีเซินเปียน
กลับไปอยู่ข้างกายเธอ
那回忆的书 翻回过去那一页
น่าหุยอี้เตอะ ซูฟานหุยกั่วชวู่น่าอีเย
หนังสือแห่งความทรงจำเล่มนั้น ย้อนกลับไปที่หน้านั้น
那一页的你我
น่าอีเยเตอะหนีหว่อ
หน้าที่มีเธอและฉัน
那时候的你和我
น่าสือโหวเตอะหนีเหอหว่อ
เธอและฉันในตอนนั้น

不够坚强的我 天天在改变 因为你的爱
ปู๋โก้วเจียนเฉียงเตอะหว่อ เทียนเทียนไจ้ไก่เปียน อินเว่ยหนีเตอะอ้าย
ฉันที่เข้มแข็งไม่พอ กำลังเปลี่ยนไปทุกวันทุกวัน เพราะความรักที่เธอให้
你改变了一切 (我整个生命) 这一切 (我整个世界)
หนี่ไกเปียนเลอะอีเชีย (หว่อเจิงเก้อเซิงหมิง) เจ้ออีเชี่ย (หว่อเจิงเก้อซือเจี้ย)
เธอเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง (ทั้งชีวิตของฉัน) ทุกสิ่งทุกอย่าง (โลกทั้งใบของฉัน)

曾经我对于爱情不懂感谢珍惜
เฉิงจิงหว่อตุ้ยยวี๋อ้ายฉิงปู้ต่งก่านเซียเจินซี
ครั้งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจคุณค่าของความรัก
曾经我以为爱结束也不可惜
เฉิงจิงหว่ออีเหวยอ้ายเจี๋ยซู๋เหย่ปู้เข่อซี
ครั้งหนึ่งที่ฉันคิดว่าหากความรักจบลงก็ไม่ใช่เรื่องน่าเสียดาย
而现在我 却因为你改变
เอ่อเซียนไจ้หว่อชเว่อินเว่ยหนีไกเปียน
แต่ฉันในตอนนี้ กำลังเปลี่ยนไปเพราะเธอ
明明你不在我身边
หมิงหมิงหนีปู๋ไจ้หว่อเซินเปียน
เธอไม่อยู่ข้างกายฉันอีกต่อไปแล้ว

我的爱还在继续就像没有边际
หว่อเตอะอ้ายไหไจ้จี๋สู้จิ้วเซียงเหวยโหย่วเปียนจี้
รักของฉันยังคงดำเนินต่อ ราวกับไม่มีขอบเขต
把时间冻结 (Oh! 我还想)
ป่าสือเจียนต้งเจี้ย (Oh! หว่อไฟเสี่ยง)
หยุดเวลาไว้
回到你身边 那回忆的书 (Oh! 那回忆)
หุยเต้าหนีเซินเปียน น่าหุยอี้เตอะชู (Oh! น่าหุยอี้)
กลับไปอยู่ข้างกายเธอ หนังสือแห่งความทรงจำเล่มนั้น
充满悲伤的语言
จงหม่านเปยซางเตอะหยีเหยียน
คำพูดที่เจือไปด้วยความเสียใจ
随着眼泪消失
ซุ่ยจัยเหยียนเล่ยเซียวซือ
และหยาดน้ำตาที่เลือนหาย
再回到那白色季节
ไจ้หุยเต้าน่าป๋ายเซ่อจี้เจี๋ย
กลับไปอยู่ที่ฤดูสีขาวนั้นอีกครั้งหนึ่ง

我望眼欲穿 看我看不到的你
หว่อว่างเหยียนยวี๋ชวนด่านหว่อด่านปู๋เต้าเตอะหนี
ฉันเฝ้ามองหาแต่เธอ เธอที่ฉันหาไม่เจอ
我侧耳倾听 听我听不到的你
หว่อเชอเอ่อชิงทิงทิงหว่อทิงปู๋เต้าเตอะหนี
ฉันเพียรฟัง เธอที่ฉันไม่ได้ยิน

หมายเหตุ : หากคำแปลหรือเนื้อเพลงไม่ถูกต้อง คุณสามารถแสดงความคิดเห็นที่ถูกต้องได้ ทางเราจะทำการแก้ไขโดยทันที เมื่อได้รับแจ้งเข้ามา

คำร้องไทย-คำแปลไทย : @kai_moment
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com

หากนำบทความไปใช้กรุณา Copy บรรทัดนี้ไปด้วย

  • ป้ายนำทาง: EXO

แบ่งปันบทความให้เพื่อนหรือคนรู้ใจได้ด้านล่างเลยค่ะ

เกี่ยวกับคนเขียน...

Sora_Plus

Sora_Plus

บรรณาธิการข่าวเว็บไซต์

ตำแหน่ง : เว็บมาสเตอร์ (Webmaster)

ถ้ามีคำผิดหรือแปลผิดพลาด สามารถติชมได้เสมอครับ