Saturday, 18 August 2012 15:45 เขียนมึนๆโดย Sora_Plus

เนื้อเพลง PSY - Oppa is Just My Style (강남스타일) (Hyuna Ver.)

โยนลงหมวด Music, หลงเข้ามาอ่านแล้ว 32136

เนื้อเพลง PSY - Oppa is Just My Style (강남스타일) (Hyuna Ver.)

คะแนนโหวต (ลากโหวตที่ดาวได้เลยค่ะ) :

4.4/5 rating (67 votes)

ศิลปิน : ไซ (PSY) - ฮยอนอา (Hyuna)
อัลบั้ม / ซิงเกิ้ล : PSY 6 Rules [싸이6甲]
เพลง : Oppa is Just My Style (강남스타일) - Gangnam Style
ผู้แต่ง : PSY
ค่ายเพลง : YG Entertainment
Publisher : (주)케이엠피홀딩스
Style : Pop-Rap, Dance Pop
วางจำหน่าย : 2012.07.15 / 2012.08.14 (ฮยอนอา เวอร์ชั่น)
ประเภท : เกาหลี

รีวิวเพลง Oppa is Just My Style (강남스타일) โดย Sora_Plus
วินาทีนี้ ถ้าคุณยังไม่เคยฟังเพลงกังนัม สไตล์ (Gangnam Style) แล้วละก็แสดงว่าเชยมากไม่แน่อาจจะคุยกับคนอื่นแล้วงงๆกันทีเดียวว่าคุยเรื่องอะไรกัน ศิลปินรุ่นใหญ่ ไซ (PSY) คัมแบ็คอีกครั้งด้วยผลงานเพลงอัลบั้มเต็มชุดที่ 6 'PSY 6 Rules' หลังห่างหายจากวงการเพลงกว่า 2 ปี แน่นอนมาคราวนี้ เขามาพร้อมกับความเทพชนิดบอยแบนด์ หรือ เกิร์ลกรุ๊ป ที่ว่าแฟนคลับมหาศาลยังต้องหลบด้วยการสะเทือนวงการเพลงเกาหลียอดผู้ชมถล่มทลายจำนวน 30 ล้านในยูทูป (Youtube) ภายในเดือน 1 เดือนสำหรับเพลง กังนัม สไตล์ (Gangnam Style) เวอร์ชั่นผู้ชายหรือออริจินัลแซงหน้าศิลปินชื่อดังแบบงงๆ จนเมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2555 เปิดตัวเวอร์ชั่นผู้หญิงรับหน้าที่โดยศิลปินสาวสุดเซ็กซี่ ฮยอนอา (Hyuna) แห่งโฟร์มินิท (4minute) การันตีด้วยเพลง 'Change' เพียง 4 วัน ตอนนี้ 18 สิงหาคม ที่ผมเขียนบทความยอดชมทะลุ 9 ล้านไปแล้ว เรียกได้ว่าความฮิตแรงจนฉุดไม่อยู่จริงๆ

ตัวเพลง 'Gangnam Style' หรือโฉมใหม่เวอร์ชั่นผู้หญิง 'Oppa is Just My Style' มีจังหวะเพลงที่หนักและติดหูชนิดพอฟังครั้งแรกต้องกด 'Play Again' กันทีเดียว ท่าเต้นที่หลายคนโคฟเวอร์ 'ท่าควบม้า' กลายเป็นกระแสฟีเวอร์ไปแล้วตอนนี้ กลิ่นอายความเป็นอิเล็คโทรนิคกับเทมโปกับเนื้อเพลงที่ ไซ เป็นผู้ประพันธ์เอง และท่าเต้นที่เกรียน กวน เอาโล่ห์ เขาเป็นคนออกแบบทั้งหมด เนื้อเพลงกล่าวถึงความร้อนแรงของผู้ชาย และ ผู้หญิง ที่แฝงความเป็นตัวตนอีกด้านเอาไว้ แต่ที่อยากจะบอกจริงๆ หลายคนอาจไม่เข้าใจความหมายแต่ผมมั่นใจว่าต้องกดฟังอีกรอบก่อนแน่ๆ เพราะความแหวกแนวและไม่ซ้ำใครส่งผลให้กลายเป็นมิวสิควีดีโอที่ร้อนแรงที่สุดในเวลานี้ และในอนาคตไม่แน่อาจจะเห็นบริษัทดังๆซื้อลิขสิทธิ์ไปกลายเป็นสไตล์ใหม่ๆก็เป็นได้ แล้วคุณละชอบเวอร์ชั่นไหน แบบกวนโอ๊ย หรือ แบบเซ็กซี่

เนื้อเพลง และ คำแปล เพลง PSY - Oppa is Just My Style (강남스타일) (Hyuna Ver.)

(현아) 오빤 강남스타일 강남스타일
อบปา ตักเนซึทตัย ตักเนซึทตัย
ฉันชอบคนแบบพี่นี่แหละ

(현아) 낮에는 따사로운 인간적인 여자
นาเจนึน ตาซาโรอึน อินกันจองอิน ยอจา
ฉันคือผู้หญิงที่ดูอบอุ่นและมนุษย์สัมพันธ์ดี
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
กอพี ฮันจันนึล ยอยูรึล อานึน พุมกยอง กีอิทนึน ยอจา
เป็นผู้หญิงที่ผ่อนคลายและมีความสุขไปกับกาแฟสักแก้ว
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
บัมมี อมมยอน ชิมจังงี ตือกอวอจีนึน ยอจา
แต่เมื่อถึงยามราตรีเปลี่ยนเป็นหญิงสาวอันเร่าร้อน
그런 반전 있는 여자
กือรอน บันจอน อิทนึน ยอจา
เป็นผู้หญิงที่มีสองบุคลิก

(싸이) 나는 사나이
นานึน ซานาเอ
พี่เป็นผู้ชายคนนึง
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
นาเจนึน นอมันคึม ตาชาโรอึน กือรอน ซานาเอ
ผู้ชายที่พร้อมมอบความอบอุ่นให้กับเธอ
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
กอพี ชิกกาโด จอนเน วอนชยัท เตรีนึน ชานาเอ
เป็นคนที่ดื่มกาแฟรวดเดียวหมด แม้มันจะเย็นชืดแล้วก็ตาม
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
บัมมี อมมยอน ชิมจังงี ตอจยอบอรีนึน ซานาเอ
แต่เมื่อถึงยามราตรี เต็มไปด้วยความเร่าร้อน
그런 사나이
กือรอน ซานาเอ
และพี่เป็นผู้ชายแบบนั้น

(싸이) 아름다워 사랑스러워
อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
คนที่แสนงดงาม แถมยังน่ารัก
(싸이 & 현아) 그래 너 (그래 너)
กึลเร นอ กึลเร นอ
ก็คือเธอนั่นไง (พี่นั่นแหละ)
(싸이 & 현아) 그래 바로 너(그래바로 너)
กึลเร บาโร นอ กึลเร บาโร นอ
ก็คือเธอนี่แหละ (พี่น่ะน่ารักที่สุด)
(싸이) 아름다워 사랑스러워
อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
ผู้หญิงที่สวยงาม น่ารักน่าหยิกคนนั้น
(싸이 & 현아) 그래 너(그래 너)
กึลเร นอ กึลเร นอ
ก็คือเธอนั่นไง (พี่นั่นแหละ)
(싸이 & 현아) 그래 바로 너 (그래바로 너)
กึลเร บาโร นอ กึลเร บาโร นอ
ก็คือเธอนี่แหละ (พี่น่ะน่ารักที่สุด)
(싸이) 지금부터 갈 데까지 가볼까 ~
จีกึมบูทอ กัล เตกกาจี กาบุลกา ~
ออกไปสนุกกับพี่ทั้งคืนเถอะ

(현아) 오빤 강남스타일 강남스타일
อบปา ตักเนซึทตัย ตักเนซึทตัย
ฉันชอบคนแบบพี่นี่แหละ
오오오오 오빤 강남스타일
อบอบอบอบ อบปา ตักเนซึทตัย
พี่นี่สเป็คฉันเลย รู้ตัวไหม
강남스타일 오오오오 오빤 강남스타일
ตักเนซึทตัย อบอบอบอบ อบปา ตักเนซึทตัย
ฉันชอบพี่นะค่ะ พี่น่ะน่ารักที่สุดเลย

(현아) Eh~ Sexy Baby 오빤 강남스타일
Eh~ Sexy Baby อบปา ตักเนซึทตัย
พี่น่ะขโมยหัวใจดวงนี้ฉันไป
Eh~ Sexy Baby 오오오오
Eh~ Sexy Baby อบอบอบอบ
พี่น่ะโดนใจฉันเต็มๆ

(현아) 정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
จองซุกเฮ โบอีจีมัน นอล เตน นอนึน ยอจา
ฉันคือผู้หญิงที่ดูหงิมๆ แต่เวลาสนุกฉันก็เต็มที่สุดๆ
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
อิทเตดา ชีพึมมยอน มุกกอทตอน มอลรี พูนึน ยอจา
เป็นผู้หญิงที่ปล่อยผมลงเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
กัลรยอทจีมัน เวนมันฮัน นอชุลโบดา ยาฮัน ยอจา
แม้จะอยู่ใต้เสื้อผ้าที่ปกปิด แต่ดูเย้ายวนยิ่งกว่าแต่งหวือหวา
그런 감각적인 여자
กือรอน กัมกักจองกิน ยอจา
แบบฉันนี่แหละ ที่เขาเรียกว่าผู้หญิงฉลาด

(싸이) 나는 사나이
นานึน ซานาเอ
พี่เป็นผู้ชายคนนึง
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
จอจันนา โบอีจีมัน นอล เตน นอนึน ซานาเอ
คนที่ดูเงียบๆ แต่เมื่องานเลี้ยงมาถึงก็พร้อมจะกระโจนเข้าใส่
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
เตกา ตเวมยอน วันจอน มิทชยอบอรีนึน ซานาเอ
เป็นผู้ชายที่ออกลายเมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
กึนยุกโบดา ซาซังงี อุลตึกบุลตึกกัน ซานาเอ
เป็นคนที่ไว้พุงมากกว่าไว้กล้าม
그런 사나이
กึลรอน ซานาเอ
พี่เป็นผู้ชายแบบนั้นแหละ

(싸이) 아름다워 사랑스러워
อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
คนที่แสนงดงาม แถมยังน่ารัก
(싸이 & 현아) 그래 너 (그래 너)
กึลเร นอ กึลเร นอ
ก็คือเธอนั่นไง (พี่นั่นแหละ)
(싸이 & 현아) 그래 바로 너(그래바로 너)
กึลเร บาโร นอ กึลเร บาโร นอ
ก็คือเธอนี่แหละ (พี่น่ะน่ารักที่สุด)
(싸이) 아름다워 사랑스러워
อารึมดาวอ ซารังซือรอวอ
ผู้หญิงที่สวยงาม น่ารักน่าหยิกคนนั้น
(싸이 & 현아) 그래 너(그래 너)
กึลเร นอ กึลเร นอ
ก็คือเธอนั่นไง (พี่นั่นแหละ)
(싸이 & 현아) 그래 바로 너 (그래바로 너)
กึลเร บาโร นอ กึลเร บาโร นอ
ก็คือเธอนี่แหละ (พี่น่ะน่ารักที่สุด)
(싸이) 지금부터 갈 데까지 가볼까 ~
จีกึมบูทอ กัล เตกกาจี กาบุลกา ~
ออกไปสนุกกับพี่ทั้งคืนเถอะ

(현아) 오빤 강남스타일 강남스타일
อบปา ตักเนซึทตัย ตักเนซึทตัย
ฉันชอบคนแบบพี่นี่แหละ
오오오오 오빤 강남스타일
อบอบอบอบ อบปา ตักเนซึทตัย
พี่นี่สเป็คฉันเลย รู้ตัวไหม
강남스타일 오오오오 오빤 강남스타일
ตักเนซึทตัย อบอบอบอบ อบปา ตักเนซึทตัย
ฉันชอบพี่นะค่ะ พี่น่ะน่ารักที่สุดเลย

(현아) Eh~ Sexy Baby 오오오오 오빤 강남스타일
Eh~ Sexy Baby อบอบอบอบ อบปา ตักเนซึทตัย
พี่น่ะขโมยหัวใจดวงนี้ฉันไป
Eh~ Sexy Baby 오오오오
Eh~ Sexy Baby อบอบอบอบ
พี่น่ะโดนใจฉันเต็มๆ

(싸이) 뛰는 놈 그 위에 나는 놈
ตวีนึน นอ กือ วีเอ นานึน นอน
เรามาโบยบินกันไปให้สุดขอบฟ้ากันเถอะ
baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈
baby baby นานึน มวอล จอม อันนึน นอม
พี่เป็นผู้ชาย ที่เท่ห์นะ จะบอกให้

(현아) 뛰는 Girl 그 위에 나는 Girl
ตวีนึน Girl กือ วีเอ นานึน Girl
เรามาโบยบินไปให้สุดขอบฟ้ากันเถอะ
baby baby 나는 뭘 좀 아는 Girl
baby baby นานึน มวอล จอม อันนึน Girl
ฉันเป็นผู้หญิงที่น่ารัก รู้ไว้ด้วย

(싸이) You know what I’m saying
เธอรู้ใช่ไหม ว่าที่พี่พูดหมายความว่ายังไง

(현아) 오빤 강남스타일
อบปา ตักเนซึทตัย
ฉันชอบคนแบบพี่นี่แหละ
Eh~ Sexy Baby 오오오오 오빤 강남스타일
Eh~ Sexy Baby อบอบอบอบ อบปา ตักเนซึทตัย
พี่น่ะขโมยหัวใจดวงนี้ฉันไป
Eh~ Sexy Baby 오오오오
Eh~ Sexy Baby อบอบอบอบ
ฉันชอบพี่นะค่ะ พี่น่ะน่ารักที่สุด
오빤 강남스타일
อบปา ตักเนซึทตัย
พี่น่ะโดนใจฉันเต็มๆ

หมายเหตุ : หากคำแปลหรือเนื้อเพลงไม่ถูกต้อง คุณสามารถแสดงความคิดเห็นที่ถูกต้องได้ ทางเราจะทำการแก้ไขโดยทันที เมื่อได้รับแจ้งเข้ามา

คำร้องไทย-คำแปลไทย : MANOW_VIP
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com

หากนำบทความไปใช้กรุณา Copy บรรทัดนี้ไปด้วย

  • ป้ายนำทาง: PSY

แบ่งปันบทความให้เพื่อนหรือคนรู้ใจได้ด้านล่างเลยค่ะ

เกี่ยวกับคนเขียน...

Sora_Plus

Sora_Plus

บรรณาธิการข่าวเว็บไซต์

ตำแหน่ง : เว็บมาสเตอร์ (Webmaster)

ถ้ามีคำผิดหรือแปลผิดพลาด สามารถติชมได้เสมอครับ

Comments (5)

  • kak noop style

    kak noop style

    22 August 2012 at 00:36 |
    แปลเป็นไทยได้ดี ถึงแม้ต้นแบบจะ มั่วไม่รู้เรื่อง
  • camp_nuest

    camp_nuest

    24 August 2012 at 20:41 |
    ท่อน Eh~ Sexy Lady ต้องเป็น Eh~ Sexy Baby นะครับ สำหรับเวอร์ชั่นฮยอนอา
  • Ana

    Ana

    28 August 2012 at 20:39 |
    เอิ่ม เหมือนจะแปลไม่ตรงกับภาษาเกาหลีนะคะ
  • MrSabertooth

    MrSabertooth

    07 September 2012 at 13:39 |
    อันนี้ดูดีกว่านะครับ

    ((คำแปล))

    พี่น่ะกังนัมสไตล์, กังนัมสไตล์

    ในตอนกลางวันเธอเป็นผู้หญิงที่อบอุ่น สดใส
    เป็นผู้หญิงที่งดงามเมื่อเธอกำลังเอ็นจอยไปกับกาแฟถ้วยโปรดสักแก้วของเธอ
    แต่พอยามราตรีมาถึง เธอกลับกลายเป็ยหญิงสาวที่หัวใจเร่าร้อน
    เธอก็เป็นผู้หญิงแบบนั้นแหละ

    ส่วนผมก็คือผู้ชายคนนึง
    ผู้ชายที่ในตอนกลางวันก็อบอุ่นไม่แพ้กันกับเธอ
    ผู้ชายที่สนุกกับการดื่มกาแฟให้หมดภายใน1ช็อตก่อนที่มันจะเย็น
    แต่เมื่อยามราตรีมาถึง ผมก็จะกลายเป็นชายหนุ่มที่หัวใจระเบิดออกมา
    ผมก็เป็นผู้ชายแบบนั้นนั่นแหละ

    สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
    นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey
    สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
    นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey

    ออกไปสนุกด้วยกันตั้งแต่บัดนี้ไปจนจบกันเถอะ

    พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์
    โอ โอ โอ โอ
    พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์
    โอ โอ โอ โอ
    พี่น่ะกังนัมสไตล์

    Eh- Sexy Lady
    โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์
    Eh- Sexy Lady
    โอ โอ โอ โอ

    แม้ว่าเธอจะดูเป็นผู้หญิงที่เรียบร้อย แต่เมื่อถึงเวลาเล่นสนุก เธอจะเต็มที่กับมันสุดๆ
    เธอจะปล่อยผมของเธอที่ถูกมัดเอาไว้อยู่ ในเวลาที่เธอต้องการ
    แม้ว่าเธอจะสวมชุดที่ปกปิดมิดชิด แต่เธอดูเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่กว่าตอนใส่ชุดที่วาบหวิว
    เธอก็เป็นผู้หญิงที่มีความคิดแบบนั้นยังไงล่ะ

    ส่วนผมก็คือผู้ชายคนนึง
    ผู้ชายที่แม้จะดูสุภาพ แต่พอถึงเวลาสนุกผมก็จะเล่นสนุกอย่างเต็มที่เหมือนกัน
    ผมเป็นผู้ชายที่บ้าคลั่งอย่างเอาจริงเอาจังเมื่อถึงเวลาสมควร
    ผมเป็นผู้ชายที่ให้ความสนใจเรื่องพุง มากกว่าสนใจที่จะมีกล้าม
    ผมก็เป็นผู้ชายแบบนั้นนั่นแหละ

    สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
    นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey
    สวยงาม และน่ารักน่าเอ็นดู
    นั่นแหละเธอ hey ใช่เธอเลย hey
    ออกไปสนุกด้วยกันตั้งแต่บัดนี้ไปจนจบกันเถอะ

    พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์
    โอ โอ โอ โอ
    พี่น่ะกังนัมสไตล์ ,กังนัมสไตล์
    โอ โอ โอ โอ
    พี่น่ะกังนัมสไตล์

    Eh- Sexy Lady
    โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์
    Eh- Sexy Lady
    โอ โอ โอ โอ

    บินขึ้นไป ผมคือคนที่บินขึ้นไปบนฟ้า , baby baby
    ผมคือคนที่รู้อะไรบางอย่าง, คือคนที่บินขึ้นไปบนฟ้า
    baby baby, ผมคือคนที่รู้อะไรบางอย่าง
    You know what I’m saying
    พี่น่ะกังนัมสไตล์ Eh- Sexy Lady

    โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์
    Eh- Sexy Lady
    โอ โอ โอ โอ พี่น่ะกังนัมสไตล์

    Credit : AikooAumz
    • Yo

      Yo

      07 September 2012 at 18:58 |
      เนื้อเพลงความเห็นบนเหมือนเป็นเวอร์ชั่นปกติมากกว่านะคะ เพราะเวอร์ชั่นผู้หญิงมีหลายจุดที่เนื้อเพลงไม่เหมือนกัน

Leave a comment

You are commenting as guest. Optional login below.

Twitter Channel

DEKSEARCH

#DEKSEARCH Stand by Me Doraemon นั่งแท่นอันดับ 1 ภาพยนตร์ทำเงิน 3 อาทิตย์ซ้อน ที่ประเทศญี่ปุ่น http://t.co/fFIf26Md1H

by DEKSEARCH

DEKSEARCH

ภาพยนตร์ที่สร้างจากการ์ตูนเรื่อง ซามูไรพเนจร "รูโรนิ เคนชิน : โตเกียวทะเลเพลิง" วันที่ 2 ต.ค นี้ ทุกโรงภาพยนตร์ http://t.co/mzMbsu7BJZ

by DEKSEARCH